helloblogger.ru WHITE RABBIT: Урок ирландского

Thursday, 15 March 2012

Урок ирландского



Ирландский язык - самый сказочный язык на свете.
Это язык эльфов, гномов и фей.
Он звучит как какие-то древние заклинания, колдовство или как камушки, которые чья-то неосторожная нога сбросила в реку.
Он гладкий и немного шипящий. Мелодичный и немного корявый. 
Скоро день святого Патрика. Все вокруг окрашивается в зеленый и кругом все чаще звучит :  - Slainte! 
Что в переводе на русский означает - "Будьте здоровы!"
Ну просто самое время вдруг заговорить по-ирландски! :) 



Dia duit! (Диагуид!)  - Привет!


Slan! (слаан) - Пока!


Le do thoil (лидокэил) - Пожалуйста


Go raibh maith agat (горэвмахагуд)  - Спасибо!


Cad у mar ata tu? (Кэд мора тату) - Как поживаете?


Ta me go maith, agus tu fein? (та мэг амо агос ту фэйн) - Прекрасно, а вы?
(о том, что на вопрос вопросом отвечать невежливо, эти милым, рыжеволосым бестиям как минимум ничего не известно :)))


Uachtar reoite (анчарооти) - мороженное


Aran (аран) - хлеб


Bainne  (банья) - молоко


Ull (ул) - яблоко


Uisce (иоск)  - вода 


Ban coinin (бан каниан) - белый кролик :)






Песенка на день святого Патрика


Bhi leipreachain ina shui faoin gcrann         (Ви лепрекон ина си фин граун)
Ina shui faoin gcrann                                      (ина си фрин граун) 
Ina shui faoin gcrann                                      (ина си фрин граун)
Bhi leipreachain ina shui faoin gcrann         (Ви лепрекон ина си фин граун)
Is a ag deisiu broga.                                      (исэ эг дуса брога)


Curfa:
Oro mo dhaideo! (x3) O! O! O!                      (Оромия дио! О! О! О!)
Oro mo dhaideo! (x3) O! O! O!                      (Оромия дио! О! О! О!)


Bhi casur ina lamh aige                                (Ви косор ина лов агэ)
Ina lamh aige                                                 (Ина лов агэ)
Ina lamh aige                                                 (Ина лов агэ)
Bhi casur ina lamh aige                                (Ви коса ина лов агэ)
Is у ag deisiu broga                                       (Иса иг дуса брога)




..... и перевод :)


Гном сидит под деревом
Сидит под деревом
Сидит под деревом
Он чинит ботинки


У гнома есть золото! О!О! О!
У гнома есть золото! О! О! О!


У него в руках молоток
В руках молоток
В руках молоток
Он чинит ботинки





48 comments:

  1. Точно. он действительно очень необычный по звучанию :) Премилая фота :) Хорошего дня!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо!
      Денек-то какой!
      Прям светится дивным зеленым светом :)

      Delete
  2. Клевер какой!!! Ярко-изумрудный!!! А звучит и правда, как речка журчит...ассоциации с французским возникли...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Наверное есть что-то от французского...
      Хотя мне кажется, что он не похож ни на что. Просто звучит как "сплошная шипящая абракадабра" :)

      Delete
  3. надо же как написание отличается от звучания. и точно, звучит, как будто вода по камушкам перекатывается. и лепрекон оказывается это гном. вот чудеса-то.
    фотографии напомнили "Волшебника Изумрудного города". там, если не ошибаюсь, тоже фигурировали красные башмачки. в таких башмачках можно лихо отплясывать ирландский танец.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ух ты!
      А я про "Волшебника Изумрудного города" и не подумала совсем!

      Спасибо!

      Delete
  4. Видимо, Вы и сказка настолько сроднились друг с другом, что волею судьбы Вы стали жить в Ирландии, чтобы научиться говорить на языке эльфов..
    Скажите, а с детьми Вы на каком языке общаетесь?

    P.S. Недавно открыла для себя Ваш блог и очарована им.. Кажется, я даже его весь прочитала..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Привет!

      Мы с детками говорим на русском!
      Это чесно. Я думаю на русском. А значит и детей так учу. Очень хочу, чтобы мы были по-настоящему близки, а значит лучше думать на одном языке.

      Дочь недавно выучила стишок про белую березу. И говорит, что когда вырастет, то будет красивой, как белая береза :)))
      Поверим на слово :)))

      Спасибо большое, за комплименты нашему блогу!

      Delete
    2. Я вот тоже, живя за границей, и думаю, и говорю больше на русском. Когда появятся детки, то тоже планирую с ними говорить на русском, но переживаю, как они будут адаптироваться вовне..
      А у Вас они как, "многоязычные"?

      А дочка у Вас, и правда, как деревце или цветочек :)

      Delete
  5. Красные туфельки - мой любимый цвет, мой любимый размер!
    Интересно, как, а "кролик" звучит почти как у немцев, и еще "фэйн" узнаваемо :)
    А я была в другой Ирландии, и даже не помню, как там говорили они между собой.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Я учила немецкий в школе, но совсем забыла как будет "кролик"! А может даже не знала :)))

      О, интересно!
      А в какой Ирландии ты бывала?

      Delete
    2. "Кролик" будет "канинхен" :)
      Я была в Ирландии, которая Англия, а точнее, в старинном городе Armagh. Никогда его не забуду, это было одно из самых удивительных приключений в моей жизни! :)

      Delete
  6. йохо! вот здорово! радуюсь как дитя, путаюсь и выговриваю! вот спасибо так спасибо!!!
    даааа, транскрипция очень отличается!
    А какие слои населения говорят на ирландском? я заметила, что и дорожные знаки на двух языках :)
    Я совсем никакого внешнего отношения не имею к Ирландии, но тоже готовлюсь по-своему отпраздновать день Святого Патрика :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Привет!
      К сожалению, по-ирландски. То-есть по-гэльски сейчас уже почти никто не говорит в жизни. Там говорят где-то на юго-западе есть старые люди... которые все еще только так и говорят.
      Это умирающий язык.
      Все вокруг говрят на английском, хоть и очень с характерным ирландским акцентом. Иногда настолько ярко выраженном, что его могут понять только ирландцы :)))
      Это английский очень шипящий. Не "олрайт", как в америке, а "альрайшшшььь". Мягко, длинно, протяжно, певуче.

      А ирландский язык просто охраняется законом, чтобы совсем не умер :) И является обязательным предметом в школе, начиная с 4-х лет детки его учат.
      И документы все дублируются и знаки на дорогах. И еще тот, кто хочет занимать "государственную" должность, должен быть политически граммотным и сдать экзамен по гэльскому языку. А это значит, что полицейские, учителя и работники госучереждений говорят по-ирландски.

      В субботу парад! Ура!

      Я тоже ничуточки не ирландец, но полюбила этот праздник всем сердцем!

      Delete
    2. очень жаль, я читала, что он охраняется законом и что учат в школе, подумала, вдруг, на самом деле дела получше обстоят, и в деревнях он более распостранён...
      песни на гэльском завораживают, только ничуть не понять :)))
      выучим твою песенку, придумаем/или найдём мотив и будем послезавтра распевать! :)))

      Delete
  7. Фото чудные! красный и зелёный - сама Жизнь!!!

    ReplyDelete
  8. прекрасный язык!
    прекрасный клевер!
    прекрасная песня! (уже напеваю, хотя не знаю мотива)
    прекрасные фото!

    мы только что с сыном вернулись с прогулки из Екатеринского парка(что в Пушкине)!
    солнце ярчайшее!
    в воздухе звенит весна!

    НАСТРОЕНИЕ ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНОЕ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Как здорово! Весна.... Везде весна!
      И где-то там далеко-далеко в незнакомом Пушкине яркое солнышко и ЗВЕНИТ ВЕСНА!

      Delete
    2. у нас тут такая красотища в Питере! и в пригородах! ))))))
      приезжайте! только обязательно с фотоаппаратом!
      грязь и пыль потом в фотошопе можно убрать, а вечную красоту ничем не замажешь....

      Delete
    3. Я всю жизнь мечтала увидеть Питер. Сколько себя помню.
      Очень, очень хочу приехать и все это увидеть!

      Delete
    4. значит, нужно приехать и увидеть!
      а потом твоими глазами Питер увидят многие!
      я уверена, что в твоих руках он получится необыкновенно прекрасным! таким, каким был задуман создателями....

      Delete
  9. Какой чудной язык ))) действительно сказочный ))) спасибо за позитив!

    ReplyDelete
    Replies
    1. И вам спасибо!
      за позитив!!!

      Delete
  10. Ай какие туфельки!!!!!

    ReplyDelete
  11. Я когда увидела красные туфельки подумала про ирландские танцы))
    надо запомнить язык гномов и эльфов) хоть несколько слов...детям нравится все загадочное.......
    мои часто спрашивают, а как разговаривают в других странах, как говорят гномы и динозавры)))))))
    * Катя, я насколько понимаю, ты профессионально занимаешься фотографией. Можно технический вопрос, какая у тебя камера и оптика?

    а еще у вас зелень такая зеленаяяяяяяяяяяяяяяяя.........

    ReplyDelete
    Replies
    1. Привет!
      Про фотографию...
      Сейчас я заканчиваю одну из самых масштабных своих работ.
      Это огромная (по нашим меркам) школа.
      полтыщи портретов. Я снимала на выезде со своим студийным оборудованием четыре полных дня. Обрабатываю-обрабатываю, обрабатываю... сейчас и конца и края этому не видно. Потому что это чертов перфекционизм не дает мне жить. Пределываю каждый портрет по нескольку раз. Заказываю образцы, переделываю опять.
      Затираю на мальчишках царапины на носу и следы йогурта на губах. У старших ретуширую ппрыщики, чищу им свитера от катышков...
      Да наверное это так и называется :))) - профессионально заниматься фотографией :) Но я свое дело обожаю. Очень люблю фотографировать деток. Обожаю кривлятся с ними, находить каждого и открывать его настоящие эмоции и улыбку :)
      У меня чудесная работа!
      А камера... Хм. Ну лучше не буду говорить, пусть это будет моя маленькая профессиональная тайна :)
      По секрету могу добавить - она старушка, сейчас уже снята с производства.
      Я мечатю о серьезном аппарате, но пока это только мечты :)

      Delete
    2. Катя, перфекционизм может завести слишком далеко :) шутка. а если серьезно, ты фотограф от бога. у тебя такие.... ассоциативные фотографии. это когда смотришь, пусть даже просто на цветочки, а видишь не просто цветочки, а что-то более... глубокое что-ли. про твои сюжетные фотографии, особенно с детьми, я вообще молчу. это целые истории. на них не смотришь, в них окунаешься с головой и живешь.
      и не важно, чем ты фотографируешь. свою картинку ты создаешь в голове :) удачи тебе!
      а фотографии с парада будут?(просительно)

      Delete
    3. Согласна, согласна, конечно, что фотик не главное, а главное видеть красоту во всем)) У тебя это есть в полной мере!!! Каждая фотография - это некая история...каждая фотография продумана, наполнена душой....
      И снова читаю, читаю, смотрю, смотрю твой блог!!!! Красотааааа!!!! Сказка!!!!! У меня уже даже есть ощущение, что побывала в Ирландии)))))
      Будет интересно еще узнать про язык, какие-нибудь интересные, смешные слова)))

      Delete
  12. Спасибо большущее за мини-словарик, так интересно было читать, честное-пречестное слово! :) Транскрипция удивила :) Фотографии просто шикарные, с наступающим!

    ReplyDelete
  13. О, как же красиво!! такие туфельки, такая зелень, все такое сочно-красиво-восхитительное!!!и блог такой интересный у Вас, Катя! про фотографии вообще молчу...такая красота!!
    Интересно было почитать про язык - не, на французский он не похож по моему, я попыталась прочитать это по французски, по другому получается:-) /мы живем во Франции, и с детками я тоже говорю на русском, они у нас двуязычные/, надо будет им вечером вашу песенку прочитать;-). У нас сейчас наша бабушка поехала в Ирландию, поездка от мерии, правда не знаю куда именно, чувствую приедет вся во впечатлениях;), страна эльфов-сказок...
    Nathalie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Привет!
      Рада познакомиться!
      Спасибо за комплименты нам :)

      Delete
  14. Спасибо за урок ирландского! Фотографии бесподобны! я мечтала когда-то научиться ирландским танцам...

    ReplyDelete
  15. ой! вот так и ирландский выучу! спасибо!
    Кать, расскажи о Дне Св. Патрика. ничего не знаю. хочу от тебя услышать. и парад жду, фоточки будут)?

    ReplyDelete
  16. Катюша, как интересно:) Мотаю на ус!

    ReplyDelete
  17. Спасибо, Катя, за хорошее настроение, не удержалась и даже пропела песенку- дети тапками меня не забросали. Язык и правда сказочный. Маша.

    ReplyDelete
  18. спасибо большое за словарик ирландских слов! Надо переписать в заветную книжечку! Очень надеюсь уже собраться и добраться до вашей чудесной страны! Благо, из Нидерландов нам близко!))
    а там есть какие-нибудь правила произношения? Я имею в виду ударение. Во французском, например, все слова проносятся с ударением на последний слог. 8)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Привет, Альбинка!
      Рада знакомству :)

      Правила произношения... Хм... Некоторые буквы читаютсясовсем не так как пишутся...
      часто после написания трех длинных слов произносятся всего три коротких звука :)

      Мне трудно очень,все сына спрашиваю, сама без него ничего не скажу.
      Очень "шипящий" язык по звучанию.
      А ты из какого города или местечка?
      Мне приходилось бывать в Нидерландах пролетом, но мечтаю увидеть все по-настоящему.

      Delete
    2. взаимно!))))
      Мы живем в деревне Dronten в провинции Flevoland. Это та, которая раньше была морем!))) В этом году празднуется 50-летие местечка. Мы находимся на 4-6 метров ниже уровня моря!
      Расстояния тут небольшие - до Амстердама 60 км, так что, когда я рассказываю местным, что жила в Уфе, что в полутора тысячах километров от Москвы, их глаза передвигаются по карте на Сибирь, хотя мой город находится на европейской части России!)))))

      Delete
    3. Ой, как здорово!
      Я так давно мечтаю увидеть ваш Кеукенхоф! Это просто необыкновенная красота!!!
      Но путешественник я никудышний. Дальше мечтаний у меня неладится. :)
      В Амстердаме мы бывали несколько раз пролетом, нам через Амстердам удобно летать.

      Нравится аэропорт. Толковый такой. Большой, но толковый. И уютный.

      Delete
  19. Катя, я выслала за тобой гномиков. Они хоть маленькие, а сильные. Притащат тебя в "Запах бабочек", увидешь, что тебя там ждёт и кто. Кто-это мы, само собой. Свистим и топаем ногами от нетерпения. Протри корону, расправь ушки и к нам. Мы в нетерпении.

    ReplyDelete
  20. Ура! Ура! Спасибо, друг Додо! Заберу, заберу! Очень постараюсь сделать все красиво!
    А тебе.... тебе милион спасиб и королевских реверансов!

    ReplyDelete
  21. Катю-ю-юша!!!
    Слезы на лазах от умиления...
    та-а-акая красивая фотография...
    та-а-акая яркая,сочная...любу!

    Ох,наверное,осилю тоКА "хлеб" по-ирландски :-)
    И,то,хорошо...без хлеба у вас не останусь :-)

    ReplyDelete
  22. Катюша, а ты владеешь ирландским?
    У вас разговаривают на этом языке или на анлийском? Или,на двух сразу?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ой, Оленька, спасибо большое...! :)
      Я не говорю по-ирландски, хоть многие слова и понимаю. Сын чуть-чуть говорит. Он уже третий год учит и уже много знает.
      У нас почти не говорят на этом языке. Хотя на юго-западе, в графстве Керри еще можно встретить пожилых людей, которые говорят. Но на радио есть каналы, где все по ирландски, есть газеты, есть вывески... Стараются, чтобы люди не забывали.

      Аран.. Да, голодная не останешься :)
      И не замерзнешь. Аран - так назвыаются традиционные местные свитера из небеленой пряжи, которые я так люблю.

      Delete
  23. А-а-а...
    Я знала...Я знала... Интуиция...
    Я же тоже обожаю эти свитера по твоему описанию :-)

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...