helloblogger.ru WHITE RABBIT: Письмо дедушке

Sunday 13 October 2013

Письмо дедушке

Спасибо дедушка,
сиводня утром мы выбрали погоны в интэрнэти.
Я капитан а Жэня литъинант.
Я выбрал каричнивойу рубашку и штоны и войеный галвстук (тот которые ты мне
пиридал).
А Жэня выбрала зилонуйа платъя (онажы девочка).
Потом мы одели погоны.Скора мы будем вайиватъ!
Тагжэ мы сиводня утром играли в тэнис.Мы сиграли в 8 геймаф!Папа выйграл 6 а
Я выйграл в 2 (это было не лихко).
Тагжэ вчира пирид тэнисом папа разминалса дома и размахивайас ракеткой не
чайно разбил лампу на потолке (не кто кроме лампочки не пастрадал).
Я пиридайу вам привет и жылайу фсиво хорошыва.
Мы ацылайым фотографие из твойиво фотопарата.
Дасвидане.
Sent: Friday, October 04, 2013 11:19 AM
Subject: Re: от Данни

***
Сегодня обнаружила в исходящих письмо, которое потрясло меня до самой глубины души. И с позволения сына могу опубликовать. Орфография сохранена до последней буквы.
Современное такое письмо внука дедушке.

Наверное наш дедушка, когда получит это письмо, тоже будет плакать. Но от смеха.
Вот он страшный и ужасный побочный эффект мультиязычности.
Ребенок в девять лет почти  не  у м е е т  излагать свои мысли нормальным русским языком в письменном виде.
Это при том, что на английском он исписывает целые стопки бумаги, блокноты и тетради. На русском писать отказывается. Не хочет.
Прочитала я это письмо... посмеялась... потом погрустила... а потом подумала - ДОФОТОГРАФИРОВАЛАСЬ.
Вот пожинай теперь.

А ведь ему тоже трудно. Как-то же эти все языки должны там помещаться не перемешиваясь да еще и на нормальную детскую жизнь должно остаться...
Бедная моя зая.
Мультиязычник одним словом :)

12 comments:

  1. Молодец мальчик!
    Это всё равно хорошо!
    Захочет, научится и писать, и красиво излагать.
    Мой в своё время захотел, выучил алфавит с помощью электронной азбуки-плаката, немного читает и пишет примерно как твой. Ему 7 с половиной. Начали по суботам возить детей в Лимерик в русскую школу. Там у них русский, хор, рисование и танцы. Сабрине нравится очень, Доминику так себе.

    Ты не виновата. Если твои дети свободно говорят по-русски это уже хорошо.
    А я бы хотела, что бы дети сдавали экзамен по русскому в секондари. Он тут на 80% основан на чтение и понимание.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да нет, я не то чтобы посыпаю голову пеплом. :)
      Читать на русском он выучился очень рано, в четыре года. Потом в пять пошел в школу... и понеслось. Нагрузка серьезная, учится много. Куда еще больше нагружать такого коротыша. И потом тоже как-то тоже... практически постоянно он пишет или что-то читает. То задания, тио просто так ему хочется.
      А вот с русским как-то не складывается пока.

      Выходные у ребят забирать точно не буду.
      Мы всегда в выходные все вместе. Безумствуем.

      Придет время и в его жизни появится правильный и хороший русский.
      Не думаю, что будут с этим сложности.

      А письма буду сохранять. Летопись однако. :)

      Delete
    2. У моих почти каждые выходные проходят бездарно. Доминику дай волю, бесконечно сидел бы в телефоне-планшете-приставке... Уж лучше в школу возить.

      Delete
    3. ничего себе!
      не, у нас нет прставок, планшетов смартфонов телевизоров, прочих электронных чудес.
      Ну компьютер разве. Но и то очень и очень редко. По делу и не надолго.

      Читаем, пишем, рисуем, изобретаем, играем.
      Им никогда не бывает скучно, за неделю пачку бумаги изводят на рукописи и эскизы. Или просто с котом дебоширят.

      Delete
  2. Очень душевное письмо! Дедушка обрадуется однозначно...

    ReplyDelete
  3. Какие, какие погоны они у тебя там выбирают??? Интересно! Настоящая войнушка??? Круто! Прекрасное письмо! Что ж, пусть пока так пишет. Но указывать на основные ошибки, наверно, надо, чтобы не привыкал к неправильному))) Мне казалось, вы с мужем оба русскоговорящие, нет? Или вы дома не говорите по-русски? Или у Дани проблемы именно с письменным русским?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Дома доминирует русский - общение, мультики, кино...
      В школе - английский.
      Книги у нас половина русских, половина английских.
      Есть еще примеси других языков и в школе и дома.
      А вот писать на русском просто ему пока не интересно. Вот дедушке спасибо, теперь появился интерес, дела пойдут в гору. Исправлять конечно нужно, просто раньше исправлять было нечего :)

      Войнушки у нас. Семья переходит на военное положение. :)
      Видимо побочный эффект от самовзрывющихся конфет вышел.
      Дочь - лейтенант, сын - капитан. Папа - генерал-лейтенант.
      Я тоже говорю, что я генерал, но меня никто теперь не слушает. Погонов нет. Дети считают, что они старше меня по званию.
      Надо погоны.
      Кот пока рядовой. Но скорее всего его скоро повысят до капрала, так как он в любимчиках у начальства.

      Delete
  4. Здорово, похохотала! По-моему - замечательное письмо))))

    ReplyDelete
  5. Очень трогательно.Замечательное письмо.Из таких мелочей потом складываются воспоминания о счастливом детстве.Обязательно сохраните.Сейчас для него все серьезно,а подрастет ,будет улыбаться читая,как мы сейчас!:-)

    ReplyDelete
  6. Катя, мне это напомнило выдержки из дневника одной из дочерей Марк Твена. Он тоже бережно сохранил орфографию и стилистику девятилетней девочки. Вообще, меня коробит, когда взрослые с умным видом холодно правят искренние и трогательные шедевры детей.

    ReplyDelete
  7. Прелесть какая! ))) Но говорит хорошо!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...