Письмо дедушке

Спасибо дедушка,
сиводня утром мы выбрали погоны в интэрнэти.
Я капитан а Жэня литъинант.
Я выбрал каричнивойу рубашку и штоны и войеный галвстук (тот которые ты мне
пиридал).
А Жэня выбрала зилонуйа платъя (онажы девочка).
Потом мы одели погоны.Скора мы будем вайиватъ!
Тагжэ мы сиводня утром играли в тэнис.Мы сиграли в 8 геймаф!Папа выйграл 6 а
Я выйграл в 2 (это было не лихко).
Тагжэ вчира пирид тэнисом папа разминалса дома и размахивайас ракеткой не
чайно разбил лампу на потолке (не кто кроме лампочки не пастрадал).
Я пиридайу вам привет и жылайу фсиво хорошыва.
Мы ацылайым фотографие из твойиво фотопарата.
Дасвидане.
Sent: Friday, October 04, 2013 11:19 AM
Subject: Re: от Данни

***
Сегодня обнаружила в исходящих письмо, которое потрясло меня до самой глубины души. И с позволения сына могу опубликовать. Орфография сохранена до последней буквы.
Современное такое письмо внука дедушке.

Наверное наш дедушка, когда получит это письмо, тоже будет плакать. Но от смеха.
Вот он страшный и ужасный побочный эффект мультиязычности.
Ребенок в девять лет почти  не  у м е е т  излагать свои мысли нормальным русским языком в письменном виде.
Это при том, что на английском он исписывает целые стопки бумаги, блокноты и тетради. На русском писать отказывается. Не хочет.
Прочитала я это письмо... посмеялась... потом погрустила... а потом подумала - ДОФОТОГРАФИРОВАЛАСЬ.
Вот пожинай теперь.

А ведь ему тоже трудно. Как-то же эти все языки должны там помещаться не перемешиваясь да еще и на нормальную детскую жизнь должно остаться...
Бедная моя зая.
Мультиязычник одним словом :)